.:: WwW.IMDB-DL.COM ::. .بــا افــتــخــار تقــدیـــم مــی کــند
:ترجمه و زیرنویس starr7
میشه یه بلیط به من بدین لطفا ؟
تو چت شده ؟ - چی شده آقای پاتریسیو ؟ -
چرا یه گروه از آدمای کلاس پائین دارن نمایش منو نگاه میکنن ؟
کی ؟
. اونایی که تو راهرو شماره ی 6 نشستن ، لوچو
. اونا هم پول دادن قربان . مثل همه ی اونای دیگه - . نه ، مرد -
زود باش بهم بگو . تا حالا اینجا فاحشه دیدی ؟ مگه اینجا فاحشه خونه ست ؟
تا حالا اینجا هرزه و فاحشه دیدی ؟
مگه مردم میان اینجا که سکس داشته باشن ؟
میشه یه بلیط به من بدین ؟
. به من توهین نکن . اینجا یه مکان آبرومنده
. من مشکلی نمی بینم قربان
مشکل اینه که یکی از اون عوضی ها . می تونه آبش رو همه جا بریزه و بره
! من نمی تونم تحملشون کنم لوچو
". اون گفت ،" پدر ، من گناه کردم
"گناه تو چی بود ؟ "
، تو ساحل " ". من به سینه های دوست دخترم دست زدم
این کار رو از روی لباس شناش " "انجام دادی یا از زیرش ، پسرم ؟
". از روش ، پدر "
، تو یه احمقی " " ! اندازه ی گناهش مثل همه
! سپاسگذارم
! اینم یه دونه دیگه از اون خوباش
. یه دختر خوشگل سوار یه اتوبوس میشه
اون از پسر میپرسه ، " میشه جاتون رو به من بدید ؟ ". من حامله هستم
، پسره میگه ، " البته که میشه ". متوجه نشده بودم ، بفرمایین
پسره بهش نگاه میکنه و . میبینه که شکمش کاملا صافه
... ببخشید خانم ، ولی میشه بگین "
"الان چند وقته که باردار هستین ؟
" ! سی دقیقه ، ولی خیلی خسته ام "
! خیلی ممنونم
. تو خیلی لاغر هستی
. دیگه هیچکس دلش نمی خواد که با تو برقصه
. من همیشه وزنم همین قدر بود ، پاتریسیو
. این یه دروغه . تو یه دروغگو هستی
.وقتی که درست و حسابی غذا خوردی ، برگرد . تو اخراجی
... خفه شو ، همجنسبازه
. تو یه مشت استخونی که هیچ سینه ای هم نداری . مثل پسرا شدی
. مراقب باش که چی داری میگی . بدون من هیچی نیستی
تو خودت خیلی خوب میدونی که دخترای اینجا . باید خیلی زیبا و برازنده باشن
. تو که یه میمون رو ستاره ی نمایش کردی . اونوقت داری راجع به زیبایی حرف میزنی
! تو دیگه ستاره ی این کاباره نیستی ! تو گند زدی و داغونی
من زیبا ترین و برازنده ترین آدمی هستم . که تا حالا تو عمرت دیدی
.خونه ی من پر از کتابِ . پس با من بد حرف نزن
. من نانسی پوئلما هستم ، عوضی تو کی هستی ؟
. یه خدمتکار که دلش چیزای شیک می خواد . اولین نسل آدم ها که کفش پوشیدن
! نانسی پوئلما ، نانسی پوئلما ! یکم به خودت استراحت بده
. من خسته نیستم - . برو خونه ، بعدا با هم صحبت می کنیم
فابیانا چطوری متقاعدت کرد که تو نمایش بذاریش ؟
بهت پول داد ؟ یا انگشت کرد تو سوراخ کونت ؟
یا شایدم تو اینکارو براش کردی چون اون جوون تره ؟
. اون یه هنرمند نیست ، پاتریسیو
اون بلد نیست که چطوری باید برقصه ! و سینه هاش هم آویزوونه
تو اوون ور خیابون زندگی می کنی ، درسته ؟
. سلام ، همسایه
و تو ؟
چی تو فکرته ؟
. اومدم که بهت تبریک بگم
اسمت چیه همسایه ؟
. ماریو
ببین که چطور بعضی آدما نمی دونن که چجوری باید با من برخورد کنن ؟
... اگر دوست داشته باشی
، میتونم ببرمت خونه . یا یه جای دیگه
می خوای منو کجا ببری همسایه ؟
یه نوشیدنی می خوای ؟ - . آره -
! زود باش
! اینجا چقدر آدم هست
. از این طرف نرو
. میدونی چیه ، سعی کن دنده عقب بری - مطمئنی ؟ -
. بیا از وسطشون رد شیم
. ما می تونیم - . فقط پاتو بذار روی گاز -
. بیا از وسطشون رد شیم
. نه ، از وسطشون برون
. نمی تونم - . پاتو بذار رو گاز -
. من نمی تونم - . فقط گازو فشار بده -
! ویکتور
اینجا چی کار می کنی ، نانسی ؟ - . هیچی -
توی این ماشین مسخره چی کار می کنی ؟
. فقط داشتم میرفتم خونه
خونه ؟
دیوونه شدی ؟ . هیچکی که خونه نمی ره
.نه ، من اینا رو دوست ندارم
. خواهیم دید . زود باش
! جی جی - !سی سی -
! کمونیست های جوان شیلی
!قدرت در دست مردمِ
! جنگیدن ! خلق کردن
. جسد زن
شناسایی شده به عنوان
.نانسی پوئلما اولیوارِس
وزن : 41 کیلو
. علت مرگ : مصرف زیاد مکمل پروتئینی
سو تغذیه
. و کم آبی شدید بدن
تاریخ مرگ در ساعتی که کالبد شکافی انجام شد
... حدود شش
. تا هفت روز پیش تخمین زده میشه
: نتایج تست های پیوست شده
، گروه خونی و ار هاش، الکل
،پاپ اسمیر ، اسمیر رکتال
. و سم شناسی هستش
: نتایج تست های پیوست شده "
، گروه خونی و ار هاش "
، الکل
( پاپ اسمیر ( نمونه دهانه رحم
... ( اسمیر رکتال ( نمونه انتهای روده بزرگ
. یه لحظه وایستا
. ماریو . باید بهم پول بدی
: یافته های صورت
. یک زخم
به طول سه سانتی متر
. در منطقه فرونتو پاریتال
چشم ها
. هماتوم ( تجمع خونریزی) بنفش رنگ هر دو چشم
. این زن رو تا سر حد مرگ کتک زدن
. زن بیچاره
. نه ، اون خط بزن .این قسمت رو ننویس
! فقط خط بزن ، پاکش نکن
ببخشید ؟
. خیلی خب ، پاکش کن
می تونیم ادامه بدیم ؟
نمی دونم که چطوری می تونی . دست خط خودت رو بخونی
. ریه ها
. صورتی کم رنگ
.به همراهی درجات کمی از آنتراکوزیس (نوعی پنوموکونیوز یا بیماری ریوی ناشی از گرد زغالسنگ )
( برش انجام شده ، آمفیزم ( تجمع هوا درزیر پوست یا لابه لای بافت ریه . را نشان می دهد
... بزرگی حفره ها و
، مری : رنگ صورتی کم رنگ
. با اثراتی از مقدار کمی خون
، همون طوری که این مَثَل میگه ". میگو های خواب آلود عاقبتشون خورده شدنه "
تو نمی خوای اونو بخوری ؟
. نه
من میتونم بردارمشون ؟
... یه چیز ایی هست
چیز ها و علت ها
. که با وزن خودشون به پائین کشیده میشن
. حتی اگه خیلی هم سنگین نباشن
اما هیچ کس نمی تونه
. از چرخه ی تاریخ فرار کنه
، و اونجا ، در بحران درون این چرخه
تناقضی منطقی پنهانِ
: که یک آدم جدید رو به وجود میاره
، خالص و باکره ، نیرومند
، خلاق ، قدرتمند
عاقل و هوشیار
قد بلند
!لعنتی ، یه آدم جدید
حالا ، من معتقدم که راه حل . توی تسلیحاته
. رئیس جمهور ممکنه موافق نباشه . اما به نظر من راه حل همینه
.مردم رو ، احزاب سیاسی رو مسلح کنن
،سازمان های اجتماعی
، اتحادیه ها
... همسایه ها
. همه چیز باید مسلح باشه
. ویتنامی ها اینجوری جنگیدن
. و ما هم باید اینجوری مبارزه کنیم
. هو چی مین امپراطوری رو شکست داد
". هو چی مین ، ما تا آخرش می جنگیم "
، هو- هو - هو - چی - مین ! ما تا آخرش می جنگیم
ماریو ، می خوای امشب یه سر بیای خونه ی من ؟
مگه دکتر کاستیلو اون شب نیومد پیشت ؟
چه ربطی داره ؟
. دکتر یکی از دوستای منه
، من با زنی که با مردای دیگه میخوابه . همخواب نمی شم
. این درست نیست ، ساندرا
. واقعا ، درست نیست
. سلام
برای جلسه اومدین ؟
نانسی خونه ست ؟
! یکی اومده با نانسی کار داره
. خواهر من حالش خوب نیست ، مثل همیشه
. اون همیشه همین جوریه
. خب که این طور
کسی مُرده ؟
. نه
. اگه کسی مرد منم در جریان بذار
. ببخشید ، خیلی سرده می خوای بیای تو ؟
. ما یه اتحادیه کارگران مزرعه تشکیل دادیم
.. ما هنوز
تاسیس اولی و شروع دومی رو تموم نکرده بودیم . که من یه تماس از سانتیاگو داشتم
. بنابراین تصمیم گرفتم که به سانتیاگو برم
من رسیدم اونجا و متوجه شدم که باید
.به زودی در مورد این دادخواست بحث کنم
. حتی به کتابخونه ملی هم رفتم
ده سال زمان میبره که تمام کتابهای اونجا رو بخونی ، مگه نه ؟
. من وقت برای هیچ کاری نداشتم
. یه لحظه صبر کنین
. سلام
منظورتون چیه که کی ؟ . حرف زدن
چی ؟
. نمی تونم ، سرم شلوغه
واقعا خارق العاده ست که بدونیم ... مردم ما چقدر
. به رسیدن به این آرزو شون نزدیک هستن
. حالا زمانیه که رویاهامون به حقیقت می پیونده
زمانی رو یادم میاد که تازه . وارد دانشگاه اُسومو شده بودم
باید تمام تپه رو با یه ماشین تایپ تو بقلت . پیاده بالا میرفتی
. سلام
میتونم بیام تو ؟ . برات یه هدیه گرفتم
. من باهات بد برخورد کردم . این اصلا خوب نبود
.این عرق نیشکرِ عرق نیشکر دوست داری ؟
. از اینا برای پدرم میفرستادن
. خونه ت خیلی قشنگه
. همین طور وسایل خونه ت . از مبل هات خوشم اومده .خیلی قشنگن
. مرسی
! چه بوی تندی میاد
. بوی گربه میده
. بو ها اذیتم می کنن
. هیچ وقت بو ها رو فراموش نمی کنم
. از گربه ها متنفرم . اونا بدترین حیوونا هستن
گربه ها با چشمای بسته غذا می خورن . که نبینن کی داره بهشون غذا میده
. چقدر شیطانی ! چه حیوون معمولی و مشکوکی
خونه ی من پر از مردایی هستش که . دارن درباره سیاست حرف میزنن
، دولت اینجوری ، ائتلاف یوپی اونجوری . من که نمی دونم
هیچ کدومشون حاضر نیستن . یه نوشیدنی با من بخورن
. چه وحشتناک
تو مطمئنا خیلی عکس داری ، مگه نه ؟
، من اون یکی رو دوست دارم . اونی که مایه های شرقی داره
، به اتاق من میاد می تونم برش دارم برای خودم ؟
... ببخشید
. نه
هی
چرا اینقدر عکس های مذهبی داری ؟
. من کاتولیک بودم
.من کلیسا میرفتم و از این جور کارا می کردم
. من اولین مراسم عشا ربانی رو هم رفتم ... لباس سفید ، تاج گل
. خاله م حتی ناخن هام رو هم درست کرده بود
نان مقدس . چسبیده بود به دهنم
تا حالا نون مقدس خوردی ، همسایه ؟
. نه ، هیچ وقت
اما تو یه کاتولیکی ؟
... بله
. وقتی می خوام یه چیزی بپرسم
. بله ، مطمئنا کاتولیک هستم
از برزخ می ترسی ، همسایه ؟
. من از برزخ وحشت دارم
وقتی به سوختن تو شعله های آتیش جهنم فکر می کنم
و این که هیچ وقت نمی میری . به نظرم خیلی وحشتناک میاد
من خیلی لاغرم ، همسایه ؟
... من
... فکر می کنم که تو واقعا
. زیبایی
بله ؟
. من از آدمای چاق متنفرم ، تو که میدونی
. خودم هم خیلی لاغرم
. اما تو نانسی پوئلما نیستی
. نه
... نه
. تو یه آقای نجیب هستی ، نگران نباش
. تو مرد با شخصیتی هستی . از همون لحظه ای که دیدمت می تونستم اینو بگم
من مزاحم کارات شدم ، مگه نه ؟
. داشتی نیمرو با برنج می خوردی
. چه مرد ساده ای
. چقدر خوب
میتونم یه چیزی برای خوردن بهت پیشنهاد کنم ، همسایه ؟
منتظر کسی بودی ؟
. بله
. منتظر تو
. چقدر باهوش
. مرسی
. خواهش میکنم
. ممنون
خیلی سرده ؟
. نه ، اصلا
. عصر بخیر
هونان " چیه ؟ "
. یه چیز سرخ شده ست
چی سرخ شده ؟
. فلفل سرخ شده . خیلی خوبه
. اون نه . اونو نیارین
وُنتون ؟ - چی ؟ -
رول های بهاری ؟
اون چیه ؟
. توش کلم داره
کلم ؟ - . نه ، کلم نه -
. احتمالا باید یه چیزی شبیه هات داگ چینی باشه
. اینو بیارین
برنج ؟
. برنج برای من خیلی سنگینه
. برنج نیارین
من مرغابی پکینگ می خوام . داشتم . تظاهر می کردم که اون چیز لعنتی رو می خورم ( نوعی غذای چینی با نوارهایی از گوشت اردک پخته و سبزیجات و یک سس شیرین)
نوشیدنی هم میل دارین ؟
. یه کوکتل شِری . خنک باشه
شما چطور ؟
.یه عرق نیشکر
. مراقب باش
. نوشیدن ممکنه چشمات رو کور کنه
مگه من می خوام چی کار کنم ؟
. بیا ازدواج کنیم
... خب
چی گفتی ؟
دوست داری دوست دختر من بشی ؟
.متوجه نمی شم
. من به اندازه کافی واضح گفتم
اسمت رو دوباره میگی ، همسایه ؟
. ماریو
شغلت چیه ، ماریو ؟
. من یه خدمتکار مدنی هستم
دولت ؟
. خدمتگزار دولت
و برای چی منو آوردی اینجا ؟
. برای پز دادن
اما برای چی ؟
. دلایل شخصی
. سلام
شما آقای پاتریسیو هستی ، درسته ؟
چیه ؟
. نانسی یه هنرمند بزرگه
. حضور اون برای نمایش شما ضروریه
. نانسی دوست دختر منه
مگه من قیافه م شبیه یه هرزه ست ؟
. نه
پس برای چی می خوای منو بکنی ؟
اون ماشین توئه ؟
. بله
، من نانسی رو دوباره روی صحنه بر می گردونم . اما به شرطی که ماشینت رو نگه دارم
قبوله ؟
از کیلیوتا ؟
. فکر نکنم مشکلی داشته باشیم
.نگران نباش ، همه چیز درست میشه
. داره خوب پیش میره
. همه چیز سر و سامون گرفته . با سرهنگ پِرِز صحبت کردم
.و همه چیز مرتبه
اسمت چیه ؟
. ساندرا کارِنو
. من دستیار دکتر کاتیلو هستم .برش های کالبد شکافی رو انجام میدم
و شما ؟
. ماریو کورنِخو
. خدمتکار مدنی
من شرح کالبد شکافی های دکتر کاتیلو . رو می نویسم
و شما ؟
. اینها از پرسنل مورد اطمینان من هستن ، کاپیتان
. من الان می خوام برم خونه
، تا چند ساعت دیگه . آدم های زیادی رو میارن اینجا
دیگه اعلان جنگ شده . و جنگ هم تلفات خودش رو داره
، دکتر
. شما باید یه کاری بکنین
می خوای چی کار کنم ، ساندریتا ؟
،من نمی دونم شما چطوری عمل می کنین
. اما مطمئن میشم که کار کنه
.من دنبال کسی می گردم
. قد متوسط
، اون موهای قهوه ای داره . و خیلی هم لاغر هستش
. پنج فوت و شش اینج یا چیزی تو همین مایه ها
. نه ، از فامیل هاش نیستم
. من شریکش هستم
. نانسی پوئلما
. نه ، چیز دیگه ای نمی دونم
. باشه ، بعدا تماس می گیرم
.خیلی ممنون
. ببخشید
. کورنِخو ، ما باید یه جایی بریم
کجا ؟
. یه کار فوری و ضروریه
تو باید مستقیما روی ماشین تایپ کنی ، باشه ؟
. من که الان ماشین تایپ ندارم قربان
ماشین تایپ منشی من رو بر می داریم
. من تا حالا ازش استفاده نکردم
. اون برقیه
. ببخشید ، عذر می خوام کاپیتان
چیه؟
. نمی دونم همسرم کجاست
، باید خونه باشه کجای دیگه ممکنه باشه ؟
. نمی دونم
. بهش زنگ بزن
. مطمئنم که خونه ست
. شما درست میگین
. باید خونه باشه
. سرهنگ
ممکنه که یه خط امن برای این آدم داشته باشیم ؟
. مشکلی نمیبینم
. آقای کورنِخو
تبریک می گم
. شما از حالا به ارتش شیلی خدمت می کنین
. بله
. بررسی بیرونی
... یک سوراخِ محل ورود گلوله وجود داره
.با یه حاشیه ی نا منظم ستاره ای شکل
... اندازه
. دو سانتی متر
. پنج پارگی از اون منشعب شده
.اندازه بزرگ ترین اون 2.1 سانتی متر هست
هم محیط
... و هم لبه های این سوراخ
ماده ای تیره و دانه دار فراوان
. را نشان می دهد
گلوله از پوست عبور کرده
، و کف حفره ی دهان را سوراخ کرده
. و باعث منفجر شدن زبان شده اند
،به همراه قطع شدن انتهای دورتر
و بلافاصله پشت لبه ی پائینی
، استخوان ماگزیلای پائینی . یک شکستگی مادرزادی دیده میشود
اینا رو نوشتی ، کورنِخو ؟
. نه همش رو ، دکتر
کاپیتان ؟
. یه نفر رو بیارین که خوب تایپ کنه
. ببخشید ، سرهنگ
این به استخوان جمجمه نفوذ کرده
و به همراه آن
... قسمت بریده شده ای از زبان هم وجود داشته
. که بعد از آن در بافت مغزی جای گرفته
، گلوله
، به مسیرش ادامه داده
، و راهی را در میان توده ی مغزی باز کرده
و تقریبا باعث نابودی کامل
. و جا به جا شدن خارج از حفره ی جمجمه شده است
. بررسی داخلی
... بررسی داخلی
. ببخشید ، دکتر
. من نمی تونم
: نتیجه
جسد مرد ، شناسایی شده به عنوان
. سالوادور آلِنده گوسِنس
: علت مرگ
- زخم گلوله گردنی - دهانی ، جمجمه ای - مغزی اخیر
. با خروج گلوله
نوع شلیک
در پزشکی قانونی به عنوان
فاصله خیلی نزدیک " شناخته میشه "
شلیک
. ممکنه توسط خود فرد هم صورت گرفته باشه
پیتوکا ، هی ، پیتوکا ! بیا اینجا
! خاموشش کن
! نانسی
! همسایه
چرا پیتوکا خونیه ؟
، من ازش مراقبت می کنم . اون حالش خوبه
پدرم و دیوید کجان ؟
تو کجا بودی ؟
. وقتی رسیدن خونه ، کاملا منفجر شده بود . برای همین یواشکی اومدم اینجا
و تو ؟
. کار می کردم
. اونا همه چی رو نابود کردن
. نمی تونن اونا رو برده باشن . ما که کاری به این کارا نداشتیم
. ما آدمای صلح طلبی بودیم
. آره ، همه چی خوبه
. همه چی خرابه
. خیلی هم خرابه
. برادر و پدرمو پیدا کن
. برو و به پلیس بگو
. من از این سگِ مراقبت می کنم
تو سردته ؟
من گشنمه
. مرسی ، عزیزم
می تونم بیام تو ؟
برای چی ؟
من به یه جواب احتیاج دارم
درباره ی چی ؟
. درباره ی چیزی که اون روز در موردش حرف زدیم
کی ؟
. همون روز دیگه
. تو رستوران چینی
برام یه رادیو می گیری ؟
. یه رادیو ؟ آره
اگه اونا برگردن چی ؟
. من باهاشون حرف می زنم
. من هم الان یه جایگاهی بینشون دارم
یه چیزی اونجا میذاری ؟
. ببخشید
. ببخشید آقا شما ساندرا کورنو رو میشناسین ؟
.الان چند روزه که دارم دنبالش می گردم
اگه دیدینش ، میشه لطفا بهم خبر بدین ؟
! ممنون ،آقا
. اون خودش رو کشت
. اون رو کشتن
. اون خودش رو کشت
.اونو کشتن ، ماریو
. صبح بخیر
. یه عالمه آدم اینجا روی هم انبار شده
. پس برین سر کارتون برای انجام کالبد شکافی ها
. و اونا رو خالی کنین بیرون
تا جا برای تلفات جدیدی که دارن میارن ، باز بشه
، شما جای گلوله ها رو میشمرین
. و مینویسین که چند تا بودن و کجای بدن بودن
.جنسیت ، تاریخ و سن تقریبی
. و تمام کارتون همینه
. ما قراره شماره براشون تعیین کنیم و بزنیم ، کاپیتان
. خب ، پس بهشون شماره بزنین
. بعد از اون پرسنل ثبت میان
. و اثر انگشت میگیرن
. این پروتکل کالبد شکافی نیست
. قربان
... کمک
.ممنون
" محدودیت دسترسی"
. ممنون
ساعت چنده ؟
. برات رادیو آوردم
باتری هم می خواد ؟
. نه ، یه رادیو کابلیه
. من یدونه باتری دارشو می خوام
باتری دار ؟
. تو باید پدر و برادرمو پیدا کنی
. اونا ناپدید شدن
لطفا پیداشون کن ، باشه ؟
... باشه ، باشه
اینجا چه اتفاقی افتاده ؟
چرا این آدما الان اینجان ؟
چی شده ؟ چرا اونا الان اینجان ؟
خدایا
چی شده ؟
... ماریو ؟ کمکم کن
... من دیگه نمی تونم تحمل کنم ماریو
... دکتر
چی شده ؟
. شما باید یه کاری بکنین
. این پرستاره خوب بود من همین الان پیشش بودم ! چرا الان اینجا ست ؟
. و اونم زخمیه چه اتفاقی افتاده ؟
... من نمی فهمم
! باید یه کاری بکنین
! بهشون بگین که دارن اینجا چی کار می کنن
اونا کی تمومش میکنن ؟
چرا تمومش نمی کنن ؟
چه اتفاقی افتاده ؟
. این آدما اینجا بودن ، زنده ! چون من دیدمشون
! چون من این مرد رو نجات دادم
! اون زخمی شده بود و من نجاتش دادم
چی شده ؟ ! ای حروم زاده ها ! همین حالا تمومش کنین
! گفتم من نجاتش دادم ! و شما هم باید اینا رو تمومش کنین
! یه کاری کن تموم شه ، دکتر ! بهش بگو - تو اینو نجات دادی ؟ -
! بهشون بگو تمومش کنن
! آره ! من نجاتش دادم
! و تو دوباره کشتیش
تو دوباره کشتیش! چرا ؟
! این مرد اینجا بود ، زنده بود
. سلام
. سلام ماریو
. برای همه چیز ممنون ، رفیق
. صدات رو نمی شنوم
.برای همه چیز خیلی ممنونم ، رفیق
. گوش کن ، ماریو
ماریو ، درسته دیگه ؟
... ببخشید ، اما
برامون یکم غذا میاری ؟
. هر چی که باشه
. مرسی همسایه
. برام سیگار بیار همسایه
. برو
:ترجمه و زیرنویس starr7
تخصصی ترین سایت فیلم و سریال .:: WwW.IMDB-DL.COM ::.